обратиться

1) (повернуться) se tourner

обрати́ться лицо́м к окну́ — se tourner vers la fenêtre

2) (адресоваться к кому-либо, к чему-либо) s'adresser à; recourir à (прибегнуть)

обрати́ться к дире́ктору — s'adresser au directeur

обрати́ться кому́-либо за по́мощью — solliciter l'aide de qn

обрати́ться с хода́тайством — présenter une demande (или une requête)

обрати́ться с призы́вом к кому́-либо — faire appel à qn

обрати́ться к первоисто́чникам — s'adresser à la première source

обрати́ться не по а́дресу — se tromper d'adresse (или de porte)

3) (превратиться в кого-либо, во что-либо) se transformer en, se changer en

ку́колка обрати́лась в ба́бочку — la nymphe s'est métamorphosée (или s'est changée) en papillon

обрати́ться в де́рево фольк. — se transformer (или se métamorphoser) en arbre

4) (принять какую-либо веру) se convertir

обрати́ться в католи́чество — se convertir au catholicisme

••

обрати́ться в слух — être tout oreille (или tout ouïe)

обрати́ться в бе́гство — prendre la fuite

* * *

v

1) gener. adresser la parole (к кому-л.), se tourner (к чему-л.), aborder

2) liter. réquisitionner (к кому-л.; за помощью)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.